Piran/Pirano

в рамках конференции, как я уже писала, было намечено посещение этнически смешанной территории (narodnostno mešano ozemlje, и это в Словении правовой термин и отправная точка для всего остального, что с этим связано, но об этом и о системе образования в следующих постах, про остальные правовые и языковые тонкости тоже позже)

этнически смешанными территориями в словенской Истрии считаются некоторые части общин Копер, Изола и Пиран (это означает, что там исторически живёт итальянское меньшинство и на этих территориях, вместе с словенским, официально используется итальянский язык), Изола как часть экскурсии отпала, остались Копер и Пиран

такая "этнически смешанная территория" есть и на востоке Словении, в Прекмурье, где обитает венгерское меньшинство и вместе с словенским официально используется венгерский язык

в этом посте будут только картинки из Пирана, так как по нему предполагалась просто прогулка

здесь мы начали нашу прогулку, многообещающее такое название :-)

vidna dvojezičnost в Пиране (не знаю, используется ли в русском такая терминология), в Триесте такого нет с тем же словенским, потому что закон не предусматривает этой самой "видимости" в городе  














































































































































created by picasa2html.com


ВАУ, особенно последняя фотография!
а некоторые кадры очень напомнили Крым:)
какие напомнили? я просто в Крыму не была, увы

вчера был чудесный закат
очень красиво!
мне Пиран безумно понравился и было жаль, что мы не запланировали на него целые сутки. там какая-то потрясающая атмосфера - словенско-итальянская
очень красивые закатные фотографии )
Красота! Красивый город, красивые фотографии!
город да, а фото в моём стиле, времени совсем не было, но надеюсь, что хотя бы передают дух :-)
Пиран прекрасен! Если ещё раз поеду в Словению, обязательно там задержусь на пару-тройку дней.
Прэлесно!
А в Триесте со словенским как?
видимой двуязычности нет, так как итальянский закон исключил территорию Триеста как территорию, где должно быть дублирование инфы на словенском (ну чтобы видно не было, ага)

а в целом это отдельная обширная тема
Кстати, интересно, улица 9-го корпуса - какого? Титовского, видимо?
Красивый город.
Русалка видная дама.:))
русалка хороша, да, правда получилась хуже, чем хотелось (у меня было ОЧЕНЬ мало времени, чтобы какие-то картинки сделать, это уже практически перед отбытием в Любляну)
Маш, ну очень большое тебе спасибо за посты... про двуезычность и ее видимость - очень интересно. понравилось слово sladoled на одной из фоток... с ностальгией))) смерть фашизму - свобода народу с фотки с Vidalijeve ulice.

и ну никак не выходит почитать неспеша твои посты...
не за что, я рада, что кто-то это читает

vidna dvojezičnost - в Словении это термин, не знаю, есть ли в русскоязычной терминологии такое для обозначения этого явления, я пыталась что-то найти, но пока не вышло, может оно как-то по-другому называется

там ещё про Копер есть дальше :-)
Фотографии у вас очень красивые! У нас хуже получились.

рада, что понравилось, фотографии сделаны буквально на бегу

Очень душевные места. Располагающие к неспешным прогулкам и созерцанию. Архитектура потрясающая. И море рядом. Летом там много туристов?
скажем так, в Пиран туристы забредают чаще, чем в Копер, плюс в соседнем Портороже (кстати, прогуляться по пляжу туда-обратно - один из вариантов милой прогулки) комлексы гостиничные всякие и сдача частного жилья в аренду тоже процветает

так что в Пиране однозначно больше праздношатающихся, до Копера не все из них доезжают

это не сезон, октябрь 2011, тоже экскурсия в рамках конгресса о языковой политике, но в Пиран приезжают ещё и сам город посмотреть, не только летом